Большой итальянско-русский словарь - faccia

f

1) лицо; физиономия; выражение лица

faccia aperta / franca — открытое лицо

faccia rubiconda / da funerale — румяное / печальное лицо

con la faccia da funerale — с похоронной физиономией

faccia affilata — тонкое / точёное лицо

bella / brutta faccia — 1) красивое / некрасивое лицо 2) здоровый / нездоровый вид

una faccia che chiama pugni — рожа кирпича просит грубо

faccia tonda come la luna in quintadecima — см. quintadecima

sputare in faccia — наплевать в лицо

mostrare la faccia — показать своё истинное лицо разг.

gli si legge in faccia — у него всё на лице написано, лицо его выдаёт

cambiare / mutare faccia — 1) измениться в лице 2) принять другой вид

uomo a due facce — двуличный человек, двурушник

a faccia aperta / scoperta — прямо, откровенно, без увёрток

dire in / a / sulla faccia di qd — сказать кому-либо в лицо, выложить

buttare / gettare in faccia a qd — 1) бросить в лицо, прямо сказать / высказать кому-либо 2) упрекать кого-либо в чём-либо

ridere in / sulla faccia di qd — смеяться в лицо, насмехаться над кем-либо

guardare in faccia — смотреть в глаза / в лицо (также перен.)

senza guardare in faccia a nessuno — невзирая на лица

a faccia a faccia con qd — лицом к лицу с кем-либо

faccia a faccia (чаще как m) — личная встреча

2) перен. общий вид, облик; видимость

racconto che non ha faccia di vero — неправдоподобный рассказ

3) лицевая сторона; поверхность

la faccia della stoffa — лицевая сторона материи

la faccia della terra — 1) поверхность земли 2) перен. облик мира

4) архит. фасад

di faccia — напротив

5) грань, сторона

le facce d'un dado — грани куба

le facce della piramide — стороны пирамиды

la faccia occulta / l'altra faccia / la faccia nascosta della Luna — обратная / невидимая сторона Луны

6) тех. торцевая поверхность, торец

7) страница

8) перен. сторона, аспект

una questione che ha molte facce — вопрос, имеющий много аспектов

•

Syn:

viso, volto, muso, grinta, grugno, grifo, ghigna, ceffo; facciata, frontespizio; faccetta

••

faccia tosta / di bronzo — нахал

bella faccia! — ну и нахал!

a faccia tosta / fresca — нахально, нагло

avere la faccia di (+ inf) — осмелиться; набраться смелости (+ инфинитив)

non avere faccia di fare qc — не иметь смелости сделать что-либо

uomo senza / che non ha faccia — бесстыдный человек

perdere la faccia — потерять стыд

saper mostrare la faccia — уметь постоять за себя

voltare faccia — 1) переменить взгляды 2) изменить, перейти на сторону противника

per la sua / tua bella faccia — ради его / твоих прекрасных глаз